Ali je res, da je kri gostejša od vode?
Ali je res, da je kri gostejša od vode?

Video: Ali je res, da je kri gostejša od vode?

Video: Ali je res, da je kri gostejša od vode?
Video: К Праздничному Столу Новруз моя Мама к нам в Гости Приехала | я Приготовила Шах Плов и Долма 2024, Julij
Anonim

Kri je gostejša od vode je starodavni in slavni angleški pregovor, ki pomeni, da bodo družinske vezi vedno močnejše kot vezi prijateljstva ali ljubezni.

Glede tega, ali je kri dejansko gostejša od vode?

Celoten stavek je: »The kri zaveze je debelejše od the vodo maternice. " V dobesednem smislu ja - debelejši pomeni "bolj viskozen" in kri je očitno bolj viskozna kot voda . V smislu pregovora je odvisno od tega, kako si ga razlagaš.

Kdo je rekel, da je kri debelejša od vode? Blude's debelejša od vode . Obstajajo trditve, da je prejšnja oblika te fraze v srednji nemščini obstajala v 12. stoletju in se pojavlja v epu Heinricha der Glîchezæreja Reinhart Fuchs, okoli leta 1180. Angleška različica tega besedila je prevedena kot "tudi jaz slišim je rekel , sorodnik- kri ni pokvarjen vodo ".

Če upoštevamo to, kje je besedna zveza kri debelejša od vode?

Citat izhaja iz: "The kri zaveze je debelejše od the vodo maternice. " To pravzaprav pomeni to kri močneje odvrgli vojake kot preprosta genetika. Čeprav ga običajno uporabljamo za namigovanje trdnosti družinskih vezi, se sploh ne nanaša na družino.

Kaj mislijo, ko pravijo, da je kri gostejša od vode, zaradi česar je kri gosta?

No, to je naredi smisel, dokler ne slišite celotnega idioma, kot je bil prvič zapisan v Svetem pismu. Izvirnik govoriti je: " kri zaveze je debelejša od vode maternice."

Priporočena: